Gesprochenes Latein vs. literarisches Latein

Ich möchte euch in diesem Post erklären was der Unterschied zwischen dem gesprochenen Latein, auch Vulgärlatein genannt, und dem literarischen Latein ist. Ich denke, dass ist noch spannend, da das Italisch ja auch zu den Indogermanischen Sprachen gehört, die ich schon in einem Post erwähnte. 

Was ist "das Vulgärlatein"?
Das Vulgärlatein war sozusagen das "Mundart" der alten Römer.  Nur Römer mit Schulausbildung konnten das literarische Latein schreiben. Diejenigen, die das nicht konnten, mussten wahrscheinlich nach Gehör schreiben, also so, wie sie selber sprachen. Das Vulgärlatein war eigentlich das Latein des Volkes. 

Die Tochtersprachen des Vulgärlateins
Das römische Reich hatte seine grösste Ausdehung unter Kaiser Trajan. Er beherrschte das gesamte Mittelmeer, die Schweiz, Teile von Deutschland und Grossbritannien, Frankreich, Spanien  und sogar Teile Arabiens. In gewissen Teilen des römischen Reiches werden noch heute romanische Sprachen gesprochen. Dies sind zum Beispiel Französisch, Spanisch, Katalanisch oder Rätromanisch. Wegen der kolonialen Ausbreitung der Frühen Neuzeit werden romanische Sprachen auch vorallem in Afrika und Südamerika gesprochen. 

Rekonstruktion des Vulgärlateins 

Da es ja natürlich keine Sprachaufnahme aus dieser Zeit gibt, muss das Vulgärlatein aus Quellen erschlossen werden. Dazu wenden Sprachwissenschaftler gewisse Techniken an. Hier sind aber nur einige wenige:

Antikes Graffiti eines Gladiatoren

•  Man verwendet Angaben von römischen Autoren über das Vulgärlatein. Ein Beispiel dazu ist Cicero mit „De oratore“ („über den Redner“). 
•  Auch schon in der Antike  gab es Graffiti. Jedoch wurden sie meist in Stein eingemeisselt. Sie waren häufig in der Form von Karikaturen von Politikern oder anderen populären Personen. Da diese meist von weniger gebildeten Leuten stammten, hat es  auch dementsprechende Schreibfehler. Linguisten (Sprachwissenschaftler) nehmen an, dass diese Leute, wie oben schon erwähnt, nach Gehör geschrieben haben.   
•  Aber auch literarische Werke, die absichtlich in gesprochenem Latein verfasst wurden, werden verwendet.
• Auch Normabweichungen in Briefen werden zur Erschliessung des Vulgärlateins gebraucht.

Unterschiede

Zwischen dem gesprochenen Latein und dem literarischen Latein gab es eine Reihe markanter Unterschiede. 

Ein Unterschied war eine Veränderung des Vokabulars. Wahrscheinlich gab es diese Veränderungen weil es eher gehobene Worte für eine Sache gab und weniger gehobene. Das könnte zur Folge geahbt haben, dass es eben verschiedene Wörter für dasselbe Ding gibt. Hier sind einige Beispiele:

Literarisches Latein	Vulgär-Latein	Deutsch
sidus	stella	Stern
pulcher	bellus, formosus	schön
ferre	portare	tragen
ludere	iocare	spielen
res	causa	Sache
magnus	grandis	gross
equus	caballus	Pferd

Ein weiterer Unterschied war, dass die Aufteilung der Vokale in Lange und Kurze verschwand. Dadurch wurde die betonte Silbe eines Wortes im Vulgärlatein mehr betont als im klassischen Latein. 

Ein grosser Unterschied war, dass die Fälle (fast) verschwanden. Die klassischen Fallendungen, die jeder Lateinschüler lernen musste, wurden durch Präpositionen, wie de (von) oder ad (zu), ersetzt. Dies hatte zur Folge, dass man nur noch eine Kasus-Endung brauchte. Dies hielt sich auch in den heutigen romanischen Sprachen. Die einzige Ausanahme bildet das Rumänische.

Auch bei den Verben entwickelte sich ein Unterschied. Da Futur- und Perfektformen im Latein manchmal sehr ähnlich, um nicht zu sagen gleich, klangen,  wurde der Futur mit dem Hilfsverb habere gebildet. Das sah dann so aus:

Literarisches Latein	Vulgärlatein	Deutsch
amabo	amare habo	Ich werde lieben
amabis	amare habes	Du wirst lieben
amabit	amare habe	Er, sie, es wird lieben
amabimus	amare habemos	Wir werden lieben
amabitis	amare habetes	Ihr werdet lieben
amabunt	amare haben	Sie werden lieben

Ich hoffe euch hat dieser Post gefallen, auch wenn er nicht direkt mit der Literatur des Mittelalters zu tun hat. Lasst doch einen Kommentar mit konstruktiver Kritik da!

Simon Schober

(Quellen:  Wikipedia, www.pagan-forum.de, www.amphi-theatrum.de)